الحلقة (18)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه الداعية الباحث عبدالله أحمد الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

في الحلقة (18) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتية الخليجية واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية على النحو الاتي :

غثث

 

 

المفردة باللهجة :غثيث: (صفة) .

 

يقول الله تعالى : (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ) (41) سورة المؤمنون .

 

قلت : وفي اللهجة يُطلق على ثقيل النفس لفظة “غثيث” ، وعلى كلامه أو تصرفاته “غثاً “، أو ” وصل الغثيث” ، وهي قريب من المعنى القرآني (1) .

غرب

 

 

المفردة باللهجة : الغربي (صفة)

 

يقول الله تعالي (وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ)  (44) سورة القصص .

 

(بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ) ، يقول الطبري : بجانب غربي الجبل (2)

ولأنه مكان غروب الشمس (3) .

 

وأهل مصر يسمونها البحرية وتَداومها في الصيف يُطيب هواءهم ، ويُبرد ماءهم في الليل والنهار ، فقد تفعل الريح الغربية في هذا الفصل (4).

 

والصبا : هي الريح الشرقية ، ويقال لها : القَبول ، تهب من مطلع الشمس .

 

والدَّبور : هي الريح الغربية ، يابسة جافة ، ليس فيها ندوة (5) .

 

قلت :  وفي اللهجة : هب الغربي ، ويقصدون الهواء من جهة الغرب ، وعادة يكون معتدل الحرارة (6) .

غبر

 

 

 المفردة باللهجة : مُغِّبر (صفة)

 

يقول الله تعالى : (وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38) ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39) وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ) (40) سورة عبس

 

غَبَرَةٌ : غبار وكدورة .

 

قلت : وفي اللهجة نقول : وجهه مْغَبّرة ، أي سيء الطباع أو حزين .

 

ومن شعر أبي الهندي :(رمل)

 

ساعةٌ ثم دعوه باسمه

 

فأجاب المرءُ صوتاً ووثب

 

ينفض الرأس عليها غبرةٌ

 

من تراب ورماد وقتب (7)

 

ولأحد الشعراء : (كامل) .

أمي وقد درست محاسن وجهه

 

وتفرقت في قبره أوصاله

 

واستبدلت منه المحاسن غبرة

 

وتقسمت من بعده أمواله (8) .

 

هامش :

 

1- انظر ألفاظ اللهجة الكويتية في كتاب ( إصلاح المنطق ” ص ، 107 .

 

2- الطبري .

 

3- تفسير اللباب .

 

4-التنبيه والإشراف 1 / 8 .

 

5-أمالي القالي 1 /29 .

 

6-انظر الموسوعة الكويتية  1171 .

 

7-طبقات الشعراء 1 /40 .

 

8-عقلاء المجانين 1 /19 .

 

 

طالع الحلقة 17 : 

 

صميمكة ومسند وسموم مفردات كويتية وأصلها العربي

 

 

يتبع لاحقا ..

 

 

كاتب وكتاب

 

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، المطبعة العامرية بالكويت – الطبعة الأولى :عام 2000م ،من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

 

 

تواصل مع تراثنا