مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللغة والقرآن (6)

تراثنا _ التحرير : تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

حرف النون

الكلمة : نَتَكَ : نتق ( فعل)

الكلمة في القرآن الكريم

يقول الله تعالى : ( وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ ) سورة الأنعام (171)

قلت ( المؤلف الخضري رحمة الله عليه ) : وفي اللهجة نستعمل الكلمة للمعنى نفسه في حال إذا كان الشيء المراد رفعه لاصقاً في الأرض او في خشبة كالمسمار مثلاً.

الكلمة في العربية :

وقال النابغة ، يصف جيشاً كثيراً : (كامل )

لم يُحرموا حسنَ الغداء وأمهم

              طفحت عليك بناتقٍ مذكارٍ

ويروى : دحقت ، وطفحت اتسعت أي غُذٌوا غذاء حسناً ، فنموا وكثروا ، الناتق الكثيرة الولد، أخذ من نتق السقاء وهو نفضه حتي يخرج ما فيه .(1)

الكلمة : نزغ

اللهجة : نزغه ( صفة )

الكلمة في القران الكريم

يقول الله تعالى : (وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ) الأعراف (200)

ينخسنك منه نخس ، أي وسوسة تحملك على خلاف ما أُمرت به ، كاعتراء غضب وفكر ، والنزغ والنسغ والنخس الغرز شبه وسوسته ، إغراء لهم على المعاصي وإزعاجاً بغرز السائق ما يسوقه . (2)

قلت : ( المؤلف الخضري ) : ونقول في اللهجة : ” فلان نزغة شاق الأرض وطالع ” إذا كان ذا شقاوة وحركة كثيرة.

الكلمة في العربية :

وقال أحمد بن عبد ربه : (كامل )

كأس تؤلف بالمحبة بيننا

          طوراً وتَنزغ أيما نَزغ(3) 

الكلمة : نزف

باللهجة : ينزف البئر ( فعل )

الكلمة في القرآن الكريم

يقول الله تعالى : (يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ (45) بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ (46) لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47) الصافات .

معنى ينزفون هو أنها لا تُذهب عقولهم ، ولا تُنزفها بالسُكر ، كما يُنزف الرجلُ ماءَ البئرِ .(4)

قلت : ( المؤلف الخضري ) : نقول في اللهجة : ” نزفت الماي ” أو انِزِف الطرَاد  ” ،ويسمون الآلة التي تستخرج الماء :النزافة .

الكلمة في العربية :

ولمعاذ بن كليب المجنون : ( طويل )

ألا طالما لاعبتُ ليلي وقادني

                إلى اللهوِ قلبٌ للحسان تبوع

وطال امتراءُ الشوق عيني كلما

              نزفتُ دموعاً تستجدُ دموع (5)

والنزفة : القليل من الماء والشراب أيضا وجمعهما نُزُف .

هوامش

• التفسير الميسر .
• تفسير البيضاوي
• العقد الفريد
• تفسير حومد
• الأغاني 1/116

زيارة الصفحة الرئيسة ( تراثنا )

التعقيبات والمساهمات ضمن بريد القراء ادناه

مجلة ( تراثنا ) الورقية

الموقع الالكتروني لمركز المخطوطات والتراث والوثائق