الحلقة الثانية

مفردات كويتية خليجية واستخدامها في القرآن

تراثنا _ التحرير :

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “يرحمه الله”سوف نسهم بإجلاء غموض بعضها :

المفردة باللهجة الكويتية : (ساسره ) فعل

إستخدامها في القرآن

يقول الله تعالي : (يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(4) سورة التغابن .

ويقول الله تعالي : (قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (77) سورة يوسف.

بمعنى : ” أكنها ولم يظهرها لهم فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه “ (1)

قلت ” أي المؤلف رحمة الله عليه ” : وفي اللهجة المحلية نقول : “ ساسره ” أي أسر إليه . ..انتهى .

إستخدامها في اللغة العربية

جاء رجل إلى أبي العتاهية ، فساره في شيء فبكي أبو العتاهية ، فقلنا له : ما قال لك هذا الرجل يا أبا إسحاق فأبكاك ؟ فقال : وهو يحدثنا لا يريد أن يقول شعرا : (مديد)

قال لي مات سعيد بن وهب

                رحم الله سعيد بن وهب

 يا أبا عثمان أبكيت عيني

                  يأ أبا عثمان أوجعت قلبي

قال : فعجبنا من طبعه وأنه تحدث ، فكان حديثاً شعراً موزوناً . (2)

هامش :

1- معجز أحمد 1/462
2- التفسير الميسر

كاتب وكتاب

كتب (لهجتنا والقرآن)  تأليف الداعية عبدالله أحمد الخضري -يرحمه الله ” الطبعة الأولى – 2008 ” المكتبة العامرية ، مقتنيات قسم المكتبات الأهلية في مركز المخطوطات والتراث والوثائق .

تواصل مع تراثنا