مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة (11)

 

تراثنا _ التحرير :

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري “ يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

حصر

المفردة : حصر

 

النطق الكويتي : مَحْصُور – حَصْران : ( صفة )

 

المفردة في القرآن الكريم

 

يقول الله تعالى : (  أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ ) سورة النساء  – آية (90) .

 

حصرت : ضاقت وحرجت ، ومنه الحصر في القول ، وهو : ضيق الكلام على المتكلم (1).

 

يقول الله تعالي ( وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ) سورة البقرة – آية ( 196 ) .

 

ألآية: فيمن أُحصِرَ بالمرض .

 

وقد حصر على قومه ، وفي قلبه ، ولسانه ، ويديه حصْرٌ، أي ضِيق ، وعيٌّ، وبُخل (2).

 

قلت : وفي اللهجة تُقال كلمة ” مُحصور وحَصران ، لمن تضايق من البول على وجه الخصوص والصلة بين العامي والفصيح واضحة .

 

يقول عبدالله خلف  ” يرحمه الله ” : ونقول في اللهجة ( رجل حصرة ، ولكن يلفظ الصاد زاء ، وهكذا رجل بخيل حزرة ) .. وهذا جائز في اللهجات العربية (3)

 

قال الشاعر : ( طويل )

 

لعلهما أن تبغيا لك مخرجاً   وأن ترحبا سرياً بما كنتُ أحُصر ( 4 ) .

 

وقوله : أحصرُ : أضيق به ذرعا .

 

ويقول ابن قتيبة : حُصر الرجل ، من الغائط  (5) .

 

قال حماد بن الأخطل ابن النَّمر بن تولب : ( وافر ) .

 

أذني رب من حصرٍ وعيِّ ومن نفسِ أعالجها علاجاً (6)

 

وفي ترتيب العيّ

 

يقال : رجل عييٌّ، ثم حَصِر ، ثم فهٌَ ، قم مُفحم ، لجلاج ، ثم أبكم ( 7)

 

 طالع (الحلقة السابقة رقم 10) :  إمْفوشح وفِرْيَه وفِرِيْج وفِزْ ..كلمات كويتية خليجية .

 

يتبع لاحقا ..

هامش

1-  المثل السائر 310/1

2- أساس البلاغة – ص  ر

3- لهجة أهل الكويت 130/1

4- الكامل 175/1

5- أدب الكاتب لابن قتيبة 93/1

6 – الأغاني 31/6

7- نهاية الأرب 143/1

 

 

تواصل مع تراثنا