الحلقة (17)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

في الحلقة (17) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتية الخليجية واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية على النحو الاتي :

 

سمم

 

السموم  : (اسم)

 

يقول الله تعالى : (وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (41) فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ (42) سورة الواقعة .

 

في سموم : في حر نار ينفذ في المسام (1)

 

قلت : والسموم في اللهجة هو الريح الحارة التي تهب صيفاً .

 

وللقاسم الزعفراني : (وافر)

 

تعاونها عليَ سموم صيف 

         

       يلفح من لظاء واتّقاد (2)   

 

ولأبي نواس : (طويل)

 

اجَرها وخذها قهوة بابلية

 

         لها بين بصرى والعراق والروم

 

وما عرفت نارا وقدر طابخ

 

      سوى حر شمس إذ تهيج سموم (3)

 

سند

 

 مٍسند : (فعل)

 

يقول الله تعالى : (أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28) ) سورة النازعات .

 

أي ضم أجزائها المتفرقة  (4).

 

قلت : وبهذا المعنى عبرت اللهجة عن هيئة اليد وهي مضمومة الأصابع ، فقال : ” صَمَّك إيدك” أي ضم أصابع يدك على هيئة القبضة ،و ” الصميمكة ” هي لعبة الأطفال يقوم أحدهم بإخفاء شيء في قبضة اليد على أن يتكهن الآخر عن ماهيته (5)

 

صفن

 

 

صافِن : ( صفة)

 

يقول الله تعالى : (وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ (30) إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ (31) ) سورة ص .

 

الخيل الصافنات : أي القائمات على ثلاث(6)

قلت : كأن الصافن ساكن لا يتحرك كالخيل القائمة على ثلاثة أرجل المتهيأة ،  فاستعملتها اللهجة لشارد الفكر مطلقاً ،تقوله له : ” اشفيك صافن..ما ترد؟ “

هامش

 

1- الموسوعة الكويتية  : 2 / 953

 

2-تفسير البيضاوي

 

3- يتيمة الدهر : 1 /442

 

4- تفسير حومد .

 

5-الموسوعة الكويتية ( 2 / 953

 

6- أيسر التفاسير

 

كاتب وكتاب

 

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

 

 

تواصل مع تراثنا