الحلقة (3)

مفردات كويتية واستخدامها في القرآن واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات :

 

المفردة باللهجة الكويتية : (رابي) صفة

 

المصدر : ربو

 

استخدامها في القرآن :

 

يقول الله تعالى : (أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ ) الرعد (17) .

 

ويقول تعالى : (وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) الحج (5) .

 

وعني بقوله : (رابياً ) ،عالياً منتفخاً ، من قولهم ربا الشيء يربُو رٌبٌواً فهو راب ، ومنه قيل للنشز من الأرض كهيئة الأكمة ،: ” رابية ” ، ومنه قوله تعالي (اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) سورة الحج 5/ سورة فصلت (39) (1).

 

قلت ( المؤلف رحمة الله عليه ) : وفي اللهجة – الكويتية – نقول : ” القطو رابي ” أي القط سمين ومدلل ، ومنه أخذت كلمة “مربرب ” .

 

 

 

استخدامها في اللغة :

 

ومن قصيدة طويلة لأمية بن أبي الصلت : ( طويل)

 

وقلت لهارون اذهبا فتظاهرا ..

 

على المرء فرعون الذي كان طاغيا ..

 

وقولا له هل أنت سويت هذه ..

 

بلا وتد حتى اطمأنت كما هيا ..

 

وقولا له هل أنت رفعت هذه …

 

بلا عمد أرفق إذن بك بانيا ..

 

وقولا له هل أنت سويت وسطها ..

 

منيرا إذا ما جنه الليل ساريا ..

 

وقولا من أخرج الشمس بكرة ..

 

فأصبح ما مست من الأرض ضاحيا..

 

وقولا له من أنبت الحب في الثرى …

 

(2) فأصبح منه البقل يهتز رابيا .. 

 

وقال أعرابي : (طويل )

 

إلا ليت لي خبزاً تسربل رابياً

 

وخيلاً من البرني في فرسانها الزبدُ (3)

 

هوامش :

1- الطبري

 

2- خرانة الأدب 1/86

 

3- المعجم الوسيط – رئع 

 

 

حلقات سابقة  ذات صلة 

 

 

 

 

 

 

تواصل مع تراثنا