انتقاءات من أول معجم لمصطلحات المخطوط العربي (2)

تراثنا – التحرير : في أطار الاهتمام الذي توليه تراثنا في نشر ثقافة المصطلحات التعريفية لكل ما يتعلق بالمخطوط العربي بين الباحثين ، نواصل نشر فقرات انتقائية من كتاب( معجم مصطلحات المخطوط العربي ..قاموس كوديكولوجي ) للمؤلفين أحمد شوقي بنبين ومصطفي طوبي ( الخزانة الحسنية بالرباط ) والذي يُعد أول معجم عربي لهذا الغرض ،وهو من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق

نماذج منتقاة من مصطلحات المخطوط العربي

حرف الباء

الباب : Chapitre
القسم من الكتاب يجمع مسائل من جنس واحد

البابُرولوجيا : Papyrologie
دراسة لغوية لمخطوطات البردي ، وهي فرع من فروع الباليوغرافيا أو علم الخطوط القديمة ، فرنسية من أصل يوناني .

الببُليوغرافوم : Bibliographum copiste

الناسخ بالمعنى اليوناني القديم .

الببليوغرام : Bibliogram
مخطط علاقات النصوص ، أي العلاقات التي تربط بين المتن وذيوله وحواشيه وتعاليقه ومعارضته وما ماثل ذلك ، إنجليزية من أصل يوناني ، من وضع كمال عرفات نبهان .

بداية المخطوط : L incipit
الكلمات الأولى منه ،وهي فكرة اهتدى إليها العالم اليوناني كاليماخوس محافظ خزانة الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد ، لأن الكتب في القديم كانت تكتب عناوينها في نهاية المخطوط ، وذلك أدعى لصيانتها ، وكانت اللفائف تميز فيما بينها ببيان مؤلفها ، وأول كلمة من نص الكتاب ، وقد أهتدى لهذه الفكرة ، حاجي خليفة في ” كشف الظنون ” .

بداية النص الأصلي : L incipit vrai
الكلمات الأولى من الكتاب .

البَذرة : Peau de chevreau
مَسكُ السخلة حينما تفطم ، والسخلة ولد الشاة من المعز والضأن ، ومسكها جلدها .

البدَل :
استبدال حرف مكان حرف ، والحروف التي تبدل هي التي تحذف وتزاد ، ولا يبدل غير حروف اللين .

البرام : Fil de couture
الخيط المبروم ويقال البريم .

البراية : Fait de tailler un roseu
بَرى القلم ، أي قط القلم ، أو ما يسقط من القلم إذا بُريَ ، ويقال البراءُ كذلك ، وأركان البرى أربعة : الفتح والنحت والشق والقط .

الحلقة السابقة

تواصل معنا

زيارة الصفحة الرئيسة ( تراثنا ) – حساب ( تراثنا ) على منصة تويتر – حساب ( المخطوطات ) على منصة انستغرام – مجلة ( تراثنا ) الورقية -الموقع الالكتروني لمركز المخطوطات والتراث والوثائق • لا تتوفر تراثنا حاليا في الاسواق وإنما عن طريق الاشتراك ..التعقيبات والمساهمات ضمن بريد القراء ادناه – هواتف المركز : 25320902- 25320900/ 965 +