الحلقة (14)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

في هذه الحلقة (14) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتيية هي (حَصيِر) و(حَطَب)  واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية.

 

حصر

 

المفردة باللهجة : حصير (أسم).

 

وفي القرآن الكريم : يقول الله تعالى : ﴿وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا﴾ الإسراء- (8).

 

العرب تسمي البساط الصغير حصيراً (1).

 

قلت ( الخضري) : و”الحصير” في اللهجة هو البساط المصنوع من القش .

 

• وقال أبو عبدالله الحسن بن محمد بن الحجاج : كامل ) :

 

يا ليلة العريان  غبَّ   

          عشية اليوم المطير

 

يا نومة في شمس آب   

          على التراب بلا حصير (2)

 

• وقال أبو جعفر محمد بن وهيب الحميري : ( طويل)

 

أخطط في  ظهر الحصير كأنني   

              أسيرٌ يخاف القتل والهم بفرج

 

ويا ربما ضاق الفضاءُ بأهله       

                    وأمكن من بين الأسنة مخرج (3)

 

حطب

 

 

 

المفردة باللهجة : حَطَب ( أسم)

 

وفي القران : يقول الله  تعالي ﴿وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا﴾ الجن (15) ، ﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ﴾ المسد (4).

 

-يقال في المثل : اخسر من حمالة الحطب .

 

هي من قريش ،وهي أم جميل ، أخت أبي سفيان بن حرب ، وأمرأة أبي لهب المذكورة في سورة تبت يدا أبي لهب .

 

• ويقول الشاعر : (بسط) :

 

جمعت شتَّى وقد فرقتُها جملا     لأنت أخسر من حمالة الحطب (4).

 

-قلت (الخضري) : والحطب المستخدم في اللهجة بكثرة ، وإن غلب على استعمال كلمة الحطب للنار ، وليس لاستعمالات أخرى كالبناء ، فيقولون : ” شب الحطب ” كما وردت في الاستعمال القرآني ، قال الله تعالى :﴿ وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا﴾، وقال عز من قائل : ﴿سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ، وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ﴾ .

 

• ولا يقولون في اللهجة بيت من حطب ( رجز) :

 

يا عجبا والدهر ذو عجائب   من شاهدٍ وقلبه كالغائب

 

وحاطب يحطبُ في بجادِهِ      في ظلمة الليلِ وفي سوادِه

 

 يحطب في بجاده الأيمَ الذكر      والأسود السَّالخ مكروه النَّظْر (5)

 

 

هوامش :

1- الطبري .

2- نهاية الأرب 344/1 .

3- الفرج بعد الشدة 380/1

4_ الموسوعة الكويتية -447 .

5- ثمار القلوب  640/1 .

 

 

طالع الحلقة 13:

 

الفرعنة والفداوية مفردات كويتية وأصولها القرآنية 

 

 

 

كاتب وكتاب 

 

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

 

تواصل مع تراثنا