انتقاءات من أول معجم لمصطلحات المخطوط العربي (3)

تراثنا – التحرير : في أطار الاهتمام الذي توليه تراثنا في نشر ثقافة المصطلحات التعريفية لكل ما يتعلق بالمخطوط العربي بين الباحثين ، نواصل نشر فقرات انتقائية من كتاب( معجم مصطلحات المخطوط العربي..قاموس كوديكولوجي ) للمؤلفين أحمد شوقي بنبين ومصطفي طوبي ( الخزانة الحسنية بالرباط ) والذي يُعد أول معجم عربي لهذا الغرض ،وهو من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق.

نماذج منتقاة من مصطلحات المخطوط العربي

حرف ( الباء )

البِرس : Flocon de coton
القُطن ، ويرى القلقشندي أنها من مترادفات الليقة .

البرِسول : Bristol
ورق مقوى صقيل منسوب إلى مدينة برستول في انجلترا .

البِركار: Compas
آلة ذات ساقين ، ترسم بها الدوائر ( فارسية معربة ) .البرنامج 
1- الورقة الجامعة للحساب ( فارسية ) .
2- النسخة التي يكتب فيها الحدث أسماء وأسانيد كتبه أو الفهرسة .
3- الأطراف عند ابن خلدون .

البَرنيه : Vase ene terre
زخرفة وهي عبارة عن أوان وقدور صغيرة اسطوانية الشكل .

البرتوكول : protocolle
الورقة الأولى من اللفافة البردية ، كان الصانع يكتب فيها اسمه وتاريخ الصناعة ومكانها ( فرنسية من أصل يوناني ) .

البسملة : L invocation de Dieu par l expression au nom du Dieu
عبارة ” بسم الله الرحمن الرحيم ” التي تكتب دائما في صدر الكلام .

البسيط 
كتابة الحروف دون تقويس أو تدير .

البُشارة 
بشائر ، وهي الرسائل التي كان السلاطين يبعثون بها إلى البلاد في الأعياد والمواسم والحوادث السارة .

البَشر : Raclage de la peau
استعمال السكين في الحك ، ويرد بمعني الكشط ، وهو قشر وجه الرق القديم أو المستعمل للكتابة عليه في حالة صعوبة الحصل على الرق النقي .

البصمة : L emprunte digitale L etoffe
1- التوقيع بالابنها على الورق كالختم .
2- نوع من القماش ( تركية ) .

يتبع لاحقا

حلقات سابقة

تواصل معنا

زيارة الصفحة الرئيسة ( تراثنا ) _ حساب ( تراثنا ) على منصة تويتر – حساب ( المخطوطات ) على منصة انستغرام – مجلة ( تراثنا ) الورقية – الموقع الالكتروني لمركز المخطوطات والتراث والوثائق • تتوفر تراثنا عن طريق الاشتراك فقط حاليا ً..التعقيبات والمساهمات ضمن بريد القراء ادناه – هواتف المركز : 25320902- 25320900/ 965 +