مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللغة والقرآن (7)
تراثنا _ التحرير :
تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “ يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .
حرف الصاد
الكلمة : صده
في اللهجة : أم صدة ( منطقة )
الكلمة في القرآن الكريم
يقول الله تعالى (رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا ) النساء (61) .
قلت ( المؤلف عبدالله الخضري رحمة الله عليه ) : ومن كلمة “صدودا ” أخذ الكويتيون كلمة “ أم صدة ” وأطلقوها على إحدى المناطق .
يقول الباحث د . راشد الفرحان : ” أم صدة منطقة سكنية حديثة داخل سور الكويت ، وسميت بذلك لأنها صادة قاصية عن الأحياء السكنية “ (1)
الكلمة العربية : صرر
في اللهجة : صرار ( أسم )
وفي القران الكريم
يقول الله تعالى : (فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ) الذاريات (29) .
الصرة الجماعة المنضم بعضها إلى بعض ، كأنهم صروا أي جُمعوا في وعاء (2)
قلت ( الخضري ) : واللهجة تقول “ لصرار ” بدون ألف . يقول السعيدان “رحمة الله عليه ” : ” والصرار هو ما يصر من الأشياء بواسطة المنديل أو قطعة القماش ” . (3)
هامش
- معجم الأماكن الكويتية ص 22
- تفسير الألوسي .
- الموسوعة الكويتية 2/239