مساحة رأي
تراثنا – د . محمد بن إبراهيم الشيباني * :
الحياة العربية منذ قديم الدهر تتشابه في كثير من حالاتها الاجتماعية ، وتتكرر من بلد إلى آخر ،وينقل لنا الأديب أحمد ضيف (يرحمه الله) في بحوثه ودراساته في (الأدب المصري في القرن التاسع عشر) قوله : ” ولقد قيض الله لهذا البلد بعض الأدباء الذين ساعدوا على نشر الأدب المصري بالتعبير عن آراء العامة ، وتصوير الاجتماع المصري في أزجال شعرية أو أحاديث نثرية ، فنقلوا لنا تلك النفوس وما كانت عليه ..”.
وقال : ” كان الناس متأثرين بأحوال سياسية بعضها كان عالقاً بالنفوس ، من العصر الاستبدادي والاستسلام إلى القضاء والاستهانة بأهوال الحياة وتحمل الظلم على أنه قضاء من الله والتسلي عن الآلام بالتهكم والسخرية من الحياة والناس بأحوالهم ، و الرضا بما يناله الإنسان في عيشه حتى أصبحت هذه الصفات كأنها عامة في المصريين ..”.
التنكيت والتبكيت
“التنكيب والتبكيت ” وسيلة من الوسائل الترويحية التي تطرد الأثقال عن النفوس ،ولذلك اشتهر عن الشعب المصري النكتة المضحكة والمبكية في آن واحد ، وما أكثر النكات التي تحولت إلى أمثال في العالم العربي ،تطلقها الناس في كل مناسبة وُحدت ، مثل ” بيت الظالم خراب ” ، و ” الكلب كلب ولو طوقته من ذهب “، و” الله يحلل الحجاج عن ولده” ، وقالوا في الفقير ” هذا يصده وهذا يرده “، وقالوا في الحياة “ما كالها طيرة وموقعه” !
وفي الأمثلة الكويتية ما هو موجود شبيهها في بقية الدول العربية ، وبلهجاتها المحلية ، وقد ألف العلامة أحمد تيمور باشا- يرحمه الله – في هذا مصنفاً أسماه “الأمثال العامية” ، ومما أورده في كتابه من أمثال ، ” آخر الزمر طيط ” أي لا ينتج نتيجة نافعة كالزمر ، فإن آخره ذلك الصوت يقول “طيط” يذهب في الريح ، كما قال الأديب الظريف محمد عثمان – يرحمه الله :
راجي المحال عبيط وأخر الزمر طيط
وقولهم ” الإبرة اللي فيها خيطين ما تيخطش” ، لأن الإبرة كما قال تيمور ” دقيقة لا تدخل في الثوب إلا خيطاً واحداً ، والأمر المعلق على أثنين لا يتم ، لأنهما قد يختلفان ، ومنه قولهم ” المركب اللي لها ريسين تغرق “.
هكذا الأمثال مثل التنكيت والتبكيت ، والسخرية والتهكم ، في محاولة لإيصالها إلى من هم في البروج العالية ، ولا يهتمون بأمر العامة من الذين هم في القاع ، أو من هم بين بين .
حسناً تفعل بعض الصحف اليوم ، حين ينزل محرروها إلى العامة يسألونهم ، أو يستفتونهم في واقع الناس وحاجاتهم أو التعليق على بعض القضايا التي تهمهم ، ففي الماضي لم يكن للصحافة دور ، كما هي اليوم إذ أن أغلبها كانت صحافة سلاطين على عكس اليوم ، ولا يعني ذلك أن تبرئه بعض الصحف من هذا الداء .
والله المستعان ..
* رئيس مركز المخطوطات والتراث والوثائق ومجلة تراثنا
تواصل مع تراثنا