مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة (9)

تراثنا _ التحرير : تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “ يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

الخضري”رحمة الله عليه “:

• مفردة الزقوم في الكويت تستعمل للدعاء على العدو ( زقوم ببطنك ) !

• مألوف في اللهجة الكويتية وصف شديد السواد ذو اللمعة ب ” الأزرق” .

• في كتاب أرسل إلى أبو موسى : ” وأعلم ان العامل إذا زاغ زاغت رعيته “!

المفردة : زقم
زقوم : ( أسم )

المفردة في القران الكريم
يقول الله تعالى :” (إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ (43) طَعَامُ الْأَثِيمِ (44) الدخان

أي الشجرة التي تثمر الزقوم ، هي من اخبث الشجر ثمراً مرارة وقبحا (1)

قلت ( المؤلف الخضري رحمة الله عليه ) : وفي اللهجة ( الكويتية ) تعني الزقوم كل ما لا يُستساغ من طعام ،وعادة تستعمل للدعاء على العدو ” زقوم ببطنك “.(2)
وقال الصاحب بن عباد : ( سريع )

مُطفلٍ أطفلُ من أشعبٍ
مازال محروماً ومذموماَ
لو أنهُ جاءَ مالك
لقال أطعمني زقوما (3)

وقال إبن زيدون : ( بسيط )
يا جنةَ الخُلد أبدلنا بسدرتها
والكوثرِ العذبٍ زَقوما وغِسلينا (4)

المفردة : زرق
أزرقَ – شديد السواد ( صفة )

المفردة في القران الكريم
يقول الله تعالى : (يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا (102) طه

يعني نحشر المجرمين زرق العيون سود الوجوه . (الخازن )

قلت ( المؤلف ) : وهذا تعبير مألوف في اللهجة ( الكويتية ) إذ يطلق على الشخص شديد السواد ذي اللمعة وصف ” أزرق ” .

قال أبو العلاء : ( بسيط )
وناكِر العينِ والدنيا بهِ رُئِيَت
ما إن درى أسوداً حل أم زرَقا (5)

وقال ابن سارة الأندلسي في غلام أزرق : (كامل )
ومهفهف أبصرتُ في أطواقه
قمراً بآفاق المحاسن يشرقُ
تُفضي على المهجات منه صعدة ٌ
متألقٌ فيها سنانٌ أزرقُ (6)

المفردة : زيغ
زاغ ( قلبه ) : فعل

المفردة في القرآن الكريم
يقول الله تعالى :  ( ما زاغ البصر وما طغى ) (17 ) النجم .

أي ما مال بصر محمد يميناً ولا شمالاً ، ولا أرتفع عن الحد الذي حدد له . (7)
قلت (المؤلف ) : زاغ قلبه بمعنى فزع فزعاً شديداَ .

وقال حكيم : ( كامل )
سامح أخاك إذا خلط
منهٌ الإصابة بالغلط
وتجافَ عن تعنيفه
إن زاغ يوماً أو قسَط (8)

وفي كتاب له إلى أبي موسي : فإياك – عبدالله – أن تكون بمنزلة البهيمة ، نزلت بواد خصب ، فلم يكن لها هم إلا السمن ، وإنما حتفها في السمن ، وأعلم ان العامل إذا زاغ زاغت رعيته . (9)

هامش
1- أيسر التفاسير
2- الفاظ اللهجة 258
3- قرى الضيف 3 /317
4- نفح الطيب 3/277
5- ديوان أبي العلاء 1/934
6- خريدة القصر 3/64
7- أيسر التفاسير
8- مقامات الحريري 1/51
9- نثر الدر 1/11

حلقات سابقة 

تواصل معنا

زيارة الصفحة الرئيسة ( تراثنا ) – حساب ( تراثنا ) على منصة تويتر – حساب ( المخطوطات ) على منصة انستغرام
مجلة ( تراثنا ) الورقية – الموقع الالكتروني لمركز المخطوطات والتراث والوثائق
• لا تتوفر تراثنا حاليا في الاسواق وإنما عن طريق الاشتراك ..
التعقيبات والمساهمات ضمن بريد القراء ادناه
هواتف المركز : 25320902- 25320900/ 965 +