الحلقة (13)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري “ يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

في هذه يستقصى الباحث الخصري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتيية هي (فداوي) و (فرارة) و (تفرعن)  واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة.

 

فدى

 

 

المفردة باللهجة : فداوي (صفة).

 

وفي القرآن الكريم  : (حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً) سورة محمد – الآية 5

 

يقول المؤلف الخضري – يرحمه الله : قلت : ومن كلمة فداء أخذ الكويتيون كلمة (فداوي) ، وهي تعني الشخص من حرس الأمير ، بلباسهم المعروف ، وهو الدشداشة (الثوب)و الغترة والعقال . وحزام الطلقات المجند ،و السلاح المعلق على الكتف (1).

 

ويستكمل : و” الفدو” ما يذبح فداء عن النفس ، كما يقال : ” تفديك عيني ” ، على المجاز ، و “فداك” الروح والمال .

 

 

فرر

 

 

المفردة الكويتية : فَرّارَة (اسم) .

 

يقول الله تعالي : (قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) سورة النحل – الأية  (101).

 

يعلق المؤلف الخضري : قلت : والكذاب هو المفتري ، كثير اللف والدوران حول الحقيقة ، ولعل هذا سبب تسمية اللهجة كثير الدوران ب ( المفْتَرْ)، دون أن يقصدوا رميه بالكذب بالضرورة ، ومنه أطلقوا علية لعبة الأطفال الدوارة ” فرّارَة”.

 

 

فرعن

 

المفردة الكويتية : تفَرْعَن (فعل)

 

أي طغى وتجبر .

 

أما في القرآن ، فيقول الله تعالى : (اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ) سورة طه – الآية 43.

 

قلت (الخضري) : وفي اللهجة تطلق الكلمة على من ظهر شره فيقال ” تفرعن ” .

 

وفي السنة النبوية : روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال “” لكل أمة فرعون ، وفرعون هذه الأمة أبو جهل .(2)

 

طالع  الحلقة (12):

 

معنى عدل مدل باللهجة الكويتية والعربية 

 

 

 

يتبع لاحقا ..

 

هامش

1- انظر الموسوعة الكويتية ص,1218

2- رواه الإمام أحمد في المسند عن عبد الله رضي الله عنه

 

 

تواصل مع تراثنا