الحلقة (16)

مفردات كويتية خليجية واستعمالها في اللهجة واللغة 

 

 

تراثنا _ التحرير :

 

تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم*) لمؤلفه  الداعية الشيخ عبدالله الخضري سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .

 

 

في هذه الحلقة (16) يستقصى الباحث الخضري – يرحمه الله – مفردات دارجة في اللهجة الكويتية واستخدامهما في القرآن الكريم واللغة العربية *.

 

متن

 

 

متين  : (صفة)    .

 

يقول الله تعالي : (إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ) الذاريات: 58 .

 

قلت : متْين في اللهجة (الكويتية) هو السمين ، وعادة تتلازم السمنة مع القوة .

 

وقال صاحب العقد الفريد :

 

وقال النبي صلى الله عليه وسلم : ” إن هذا الدين متين فأوغلوا فبه برفق ، فإن المنبت لا أرضاً قطع ، ولا ظهراً أبقى ” (1)

 

ولأبي أسحق إبراهيم بن هلال في هجاء أحدهم : (مجتث)

 

وراكب فوق طرف كأنه فوق طرفي

 

له قذال متين يجلُّ عن كل وصف

 

يذوب شوقاً إليه نعلي وخُفّي وكفِّي (2)

 

 

محق

 

 

أمْحك

 

قال تعالي : (يَمْحَقُ اللّهُ الْرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ)  البقرة : 276 .

 

يمحق معناه : ينقص ويذهب ،ومنه محاق القمر، وهو انتقاصه .

 

قلت : وكلمة ” امْحك” مستعملة في اللهجة ،وبخاصة لهجة البدو (3) ويقصدون بها المعنى نفسه في الفصيح ، وتستعمل عادة في الهجاء ، فيقولون ” أمحك سيارة” إذا كانت سكراب .(4) 

 

مدد 

 

 

مَدَّة : (أسم)

 

قال الله تعالي : (وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ) الرعد : 3 

 

وقال تعالي : (أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا) الفرقان 45

 

قلت : ومن كلمة  “مد” اشتقت كلمة  “مدة ” وتعني البساط المصنوع من القش عادة ، والجمع ” أمداد” (5) .

 

مرج 

 

 

مارج – ماري : (صفة) 

 

يقول الله تعالى : (وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ) الرحمن: 15 

 

خلق أبا الإنسان ، وهو آدم من طين يابس كالفخار ، وخلق إبليس وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض (6)

 

قلت : ونقول في اللهجة “رقية” (7) مارجة أو مارية ، ونقصد بها بأن بطنها فسد واختلط ما فيه بعضه ببعض بفعل حرارة شديدة ، أو بسبب التعرض لأشعة الشمس مدة طويلة . (8) 

 

وقال تعالي : (بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ) ق : 5

 

مريج : مضطرب مختلط (9)

 

وقال تعالي : (وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ) الفرقان : 53

 

مرج البحرين : خلطهما .

 

ويقول تعالي : (مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ) الرحمن :19

 

مرج البحرين : خلط البحر العذب والبحر المالح .

 

مرج أمر الناس : أي أختلط .

 

 

هوامش :

 

1- رواه الإمام أحمد في مسنده 27 / 426 ، وانظر العقد الفريد 3 / 33

2- معجم الأدباء 1 / 55

3-انظر الموسوعة الكويتية 1 /118 .

4- غير صالحة للاستعمال (تراثنا).

5- انظر القاموس المحيط مادة ( مدد) والموسوعة الكويتية  3 /1470 ، ومعجم الفاظ اللهجة الكويتية  ص74

6- التفسير الميسر .

7- الرقي : البطيخ الأحمر

8- انظر الموسوعة الكويتية  1425 ، وانظر ألفاظ اللهجة الكويتية في كتاب ” إصلاح المنطق” ص 124 .

9-الميسر . 

 

كاتب وكتاب

 

 

 

كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) ، تأليف الشيخ الداعية عبدالله أحمد الخضري – يرحمه الله –  يقع في 454 صفحة من الحجم الوسط ، من مقتنيات مركز المخطوطات والتراث والوثائق ( وقف مكتبة الشيخ الخضري المهداة من ورثته  للمركز ) نسأل الله أن ينفعه بها .

 

 

 

تواصل مع تراثنا