الحلقة الخامسة
مفردات كويتية خليجية وأصل استعمالها في اللغة والقرآن
تراثنا _ التحرير :
تزخر اللهجة الكويتية والخليجية بمفردات قد تُشكل على السامعين من غير أهلها ، رغم أنها عربية صرفة .. وعبر انتقاءات لبعض المفردات المحلية من كتاب (لهجتنا والقرآن الكريم ) لمؤلفه عبدالله الخضري “يرحمه الله” سوف نسهم بإجلاء غموض بعض تلك المفردات .
الكلمة : نسف
وفي اللهجة الكويتية : منسف ( أسم )
استعمال الكلمة في القرآن :
يقول تعالي : (وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا ) سورة طه (105) .
استعمال الكلمة في اللغة :
قال في اللسان : ونسف الشيء ، وهو نسيف غربله، والنسافة ما سقط من الشيء ينسفه .. والنسف تنقية الجيد من الرديء ..ونسف الطعام ينسفه نسفاً إذا نفضه ” (1)
قال الزمخشري : نسف الحب بالمنسف وهو الغربال الكبير .(2)
قلت ( عبدالله الخضري “رحمة الله عليه” : والمنسف (3) عند الكويتيين هو طبق يُوضع فيه الرز ، ثم يرفع الطبق في الهواء بحركة فنية ليطير ما علق بالرز من غبار وقشور ، كما يقولون : ” نسف غترته ” أي وضع الغترة (4) على رأسه ، ثم لوح بطرفيها إلى الوراء ، وفي اللهجة يطلق على هذه الطريقة في لبس الغترة “جريمبة ” .
الكلمة : نَسل
وفي اللهجة الكويتية : نسل شعره ( فعل )
استعمال الكلمة في القرآن
يقول تعالي (حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ) سورة النساء (96)
استعمالها الكلمة في اللغة :
ينسلون معناه يسرعون في تطامن ، ومنه قول الشاعر : ( رمل )
عسلان الذئب أمسى قارباً
بَردَ عليه الليل فنَسل (5)
ويقول صاحب المنتخب :
حتى إذا فتحت أبواب الشر والفساد ،و أخذ ابناء يأجوج ومأجوج يسرعون خفافاً من كل مرتفع في الجبال والطرق بعوامل الفوضى والقلق (6).
ويقول السيوطي : والنسل والنسال : ما ينسل من الوبر والريش والشعر .
ويقول الخليل : وقوله صلى الله عليه وسلم لعائشة رضي الله عنها : ” لا تُسبخي عليه بدعائك ، اي لا تخففي ،ويقال لريش الطائر الذي يسقط : سبيخ ، لأنه ينسل فيسقط (7)
و يقول ابن قتيبة الدينوري “
وقال امرؤ القيس : (طويل )
فإن يك ساءتك خليقةٌ
فسُلي ثيابي من ثيابك تنسلِ
يقال نسل ريش الطائر إذا سقط (8)
قلـت ( الخضري رحمة الله عليه ) : وفي اللهجة كلمة ينسل لتمشيط الشعر ، والمعنى العامي واضخ اي أن الشعر يُنسل ويتساقط في اثناء تمشيطه .
هامش
1- لسان العرب نسف .
2- اساس البلاغة – نسف .
3- انظر الموسوعة الكويتية 3/ 1584 وانظر معجم الفاظ اللهجة الكويتية ص 234 .
4- انظر الموسوعة الكويتية 3/1166 .
5- ابن عطية
6- المنتخب
7- المزهر1/279
8- العين 1/308
9- المعاني الكبير 1/115